Knock Off (1998) OCR 24 fps runtime 01:30:15
ทีม 1 อยู่ในตำแหน่ง
ทีม 2 กำลังดำอยู่
ดีเร็วๆ เข้า
ใกล้แล้ว
เครื่องสแกนบอกระยะ 17 เมตร
เราเห็นลังแล้วครับ
ตัวหนังสือที่ส่งยังอยู่ครบ
สินค้าของเราแน่ครับ
ดีมาก
บ้าจริงดึงสิ
ทิคเกลอร์
เราต้องลงมือแล้ว
เริ่มนับถอยหลังแล้ว ทุกคนออกไป
บ้าจริง
ตุ๊กตาหลุดออกมา
ที่บังคับทางการทะเล
โอซียู 1 สารวัตรแชงคอย
หน่วยชายหาดอยู่ประจำที่
เปลี่ยน
ใกล้ไป
ขับนิ่งๆ หน่อย
ฉันบังคับเรือไม่ได้ คันเร่งเสีย
เลี้ยวสิ
ไอ้สารเลว
เซอร์กี้
ฉันจะไปดูเขาเอง
ตายโหง
อีกเพียง 72 ชั่วโมง จะถึงวันที่ 30 มิถุนายน
ฮ่องกงและทั้งโลกพร้อมแล้ว สำหรับห้วงเวลาอันสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์
ที่ฮ่องกงจะกลับไปอยู่กับจีน หลังจากนานถึงหนึ่งศตวรรษครึ่ง
กับการเป็นอาณานิคมของอังกฤษ
ทั้งเจ้าฟ้าชาร์ลและประธานาธิบดี เจียงเจอหมิงเป็นประธาน
พร้อมแขกระดับสูง จากทั่วโลกมาร่วมงาน
มีการตรวจการณ์เขตรักษาความปลอดภัย
ทั้ง 3 มิติ ทั้งทางพื้นดินทางทะเล และทางอากาศ
ห่วงสะดือ มันเพิ่มความสุข ตอนร่วมเพศเหรอ
- ก็ไม่เชิง - หมายถึงกับผม
- แลนซ์ทำงานหน่อยได้มั้ย - ฉันไม่ชอบชุดนี้
ขอโทษครับ
- แลนด์ เผามันซะ - ครับผม
เผามันแล้วถอดกางเกงในของนายซะ
เราใส่ชุดชั้นในผ้านี่ไม่ได้
ทำไม
- ชุดชั้นในนี่ห่วยฉันไม่ใส่มันหรอก - ทำไม
ชุดผ้าฝ้าย ส่วนชั้นในเป็นไนล่อนรัดรูป
- แล้วไง - มันทำปฏิกิริยาเคมีกัน
งั้นก็ไม่ต้องใส่ชุดชั้นใน
ผมก็ต่อต้านชุดชั้นในมาตลอด ดูประวัติได้
เร็วเข้าพวกเราทำงานหน่อย
พวกคุณเป็นนางแบบนะ
ดูหงุดหงิดจัง เหมือนไม่ได้กินมาอาทิตย์หนึ่ง
- วันนี้ฉันต้องการให้นายช่วย - ได้ครับ
วันนี้มันแย่มากจริงๆ
ทำไมคุณไม่เป็นสุภาพบุรุษ เหมือนหุ้นส่วน
หุ้นส่วนฉันเรย์อยู่ไหน
ขอโทรศัพท์สิ ครับผม
ฉันต้องการให้นายช่วย
ไม่มีปัญหานะ
ฉันอยากจะเลิกธุรกิจเสื้อผ้านี่
รถสวยนี่
เอาไปลองขับสิ
แน่ใจเหรอ
แค่นิดเดียวพอ
แว่นสวยนี่
คาร์เทียร์เหรอ
ใช่ต้องการบ้างมั้ย
ฉันมีเป็นลัง
สินค้าเลียนแบบที่ฮิตที่สุดในฮ่องกง
ไม่อยากเชื่อ มาร์คัสเรย์ทำของถูกกฎหมาย
ถูกกฎหมาย
ดีหรือเปล่า ครั้งสุดท้าย
งานดี 15-20 นาทีเท่านั้น
ก็ขายได้แล้ว
ดีฉันอยากฉันอยากจะเลิก
โดยชื่อเสียงไม่เสียหาย
ฉันทำสินค้าที่มีคุณภาพเสมอ
รู้มั้ยเรย์นายกลับมาได้เสมอ
นี่ซอยนายต้องใช้
นักออกแบบที่พูดอังกฤษได้
ทำไม เขาออกเยี่ยม
เหมือนภาพในแค็ทตาล็อกเลย
ฉันรู้ แต่พูม่าเอ็มตัวเดียว
มีแต่ไอ้งั่งเท่านั้นที่จะซื้อ
เอ็มเดียว 2 เอ็ม นี่ดังมากของสะสมเลยแหละ
นี่ไม่ใช่สินค้านายมาร์คัส
เอามือสกปรกของนายออกไปซะ ไม่งั้นมือนายขาดแน่
นายทำธุรกิจของเล่นด้วยเหรอ สกินนี่
นายใหญ่เกินไปสำหรับนี่
ฉันทำธุรกิจอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ
ไม่มีใครแตะต้องฉันได้ ไม่ว่านายหรือกฎหมาย
อยากรู้ไหม ทำไมฉันถึงยังไม่หักขานายซะ
แข่งวันนี้ ฉันพนันข้างนายไว้หนัก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เชิญฟังทางนี้ครับ
สมาคมพ่อค้าฮ่องกง จะเริ่มแข่งขัน การกุศลประจำปีครั้งที่ 7
ใน 10 นาทีนี้
นี่กระตือรือร้นกันหน่อย
ทำท่าทางให้เห็นว่าสดชื่นหน่อย เอาหน่อยพวกเรา
แพคกี้
ไม่เป็นไรนะ ฉันเอาน้ำมาให้เอามั้ย
นายทำงานให้ฉันใช่มั้ย - ใช่ครับ
นายเป็นช้างใช่มั้ย
งั้นก็ใส่ซะแล้วกลับไปทำงาน
ฉันจะไม่จ่ายแม้แต่สตางค์
ไปทำงานใส่เข้าไป
มาร์คัส เขาคนเดียวเท่านั้นที่ได้
สาวๆ ผมสายแล้ว
อยู่ไหนมา
ตอน 8 โมงเช้า เรามีประชุมภาษี ตอน 10 โมงครึ่ง เรามีแฟชั่นโชว์
ตอน 11 โมง 15 เรามีประชุมออกแบบ
ตอนเที่ยงเครื่องถ่ายเอกสารพัง
ตอนบ่ายโมงเรามีประชุมของสำนักงาน
กับพนักงานทุกคนของยีนส์วี 6 ที่ถามแต่ เรย์อยู่ไหน
ดีมาก นี่ได้รองเท้าวิ่งของฉันมั้ย
ฉันได้ดีกว่านั้นอีก
นายต้องชอบแน่
พูม่าด้วยรุ่น 5000-เอ็กซ์ พื้นกันเปียกลื่น
กันแรงกระแทก
มันของปลอม
ของปลอม
ล้อเล่นใช่หรือเปล่า
ไอ้กุ้งแห้ง
ไม่ว่านายจะใส่อะไร
ยังไงฉันก็ชนะ
เอ็ดดี้
เพิ่งมาจากโตเกียวเหรอ
ไอ้เปรต
ฉันนำหน้า ไอ้คนขี้โมโหไปก้าวหนึ่งใช่มั้ย
ไงทอมมี่
ไงเอ็ดดี้ เสื้อดีนี่ ขโมยมาเหรอ
เขาล้อเล่นน่ะ
ไงนึกว่านายเลิกวิ่งแล้ว
ได้ข่าวว่านายจะวิ่ง
ปล่อยให้นายทำลายสถิติฉันไม่ได้
ยังไงก็เตรียมตัวให้ดี
ฉันจะเตะตูดนายให้เหมือนปีที่แล้ว
ปีที่แล้วนายชนะได้เพราะโกง
เปล่าเพราะตั้งแต่นายจับคู่กับทอมมี่ นายเลยอ่อน
อ่อนเหรอ
แล้วก็รู้เอง
ใครอีก
เรามีชาร์ค เรามีเค-3
เรามีคานดู
มีคนเล่นข้างเอ็ดดี้ แวงแสนหนึ่ง
มีคนเล่นข้างยีนส์วี 6 แสนหนึ่ง
มีใครเล่นอีก
เขาพนันข้างเราสองคนอีกแล้ว
ไอ้คนชอบหลอกเมีย
เจอกันที่เส้นชัยนะ
เอาไปเอาไปเอาไปเลย
ถ้าเราขืนยังคบกับพวกนี้อยู่ เราจะไม่เหลืออะไรเลย
เราต้องรักษาชื่อเสียงของเรานะเรย์
เขาเป็นครอบครัว
เขาเป็นครอบครัว ใช่ 5 ครอบครัวเลย
พี่ชายมันอันธพาลใหญ่ที่สุด ในฮ่องกง
นั่นไม่ใช่พี่ชายเขาลูกพี่ลูกน้อง
เลิกทำเป็นยายแก่ขี้บ่นซะที ไม่
นายทำลายมัน ฉันไม่เอากับนายอีกแล้ว
นายกังวลมากไป
นี่ฉันกำลังฟิตเต็มที่
เราลงไปทางถนนอีสเตอร์
แล้วก็กลับมา - ไม่ ฉันไม่สน
คราวนี่เราสับตรงไปที่เส้นชัยเลย
เราชนะแน่ๆ
เอ็ดดี้ มันเล่นโกง
โอเค
ไอ้กุ้งแห้งนั่นดูถูกฉัน
เสร็จแน่ ประจำที่
เตรียมตัว
ไป
เร็ว
มันกำลังไปเห็นเอ็ดดี้ชัด
แต่มีคนมาก
ตามมันไปจนกว่าจะมีโอกาส
มันกำลังไปทางเหนือวกกลับแล้ว
ไปจับมันที่ถนนอีกด้าน
ไม่ต้องกลัวเราต้องชนะแน่
ฉันไม่ห่วงเรื่องชนะหรอก
ฉันต้องการอยู่ ยังไม่อยากตาย
นายไม่ตายหรอกน่ะเชื่อสิ
หันกลับไป
ไปๆ ๆ
ไอ้บ้าหยุดพูดซะที
นายเยี่ยมมาก - เยี่ยมอยู่แล้ว
จะเลี้ยวล่ะนะ
มันไปทางลัด
เลี้ยวตรงนี้
ไหนไม่เห็นมีทางเลี้ยว
มัวรออะไรอยู่ไอ้โง่
ไป
ขอโทษนะครับ
โทษที
ไปไม่ต้องสนอะไรทั้งนั้น
ไปเร็วจะถึงแล้ว
เร็วก้นนายใหญ่น่าตีดี
นายทำอะไรของนาย
ฉันเพิ่งพูดว่าเราจะชนะน่ะสิ
เร็วเข้าหรือนายอยากโดนอีก
ไปที่เส้นชัยเร็วเข้า
อย่างนั้น
- ดูนั่นมันนำหน้าเราไปได้ยังไง - นั่นน่ะสิ
พูม่านี่ต้องของปลอมแน่
ไอ้พวกสารเลวมันขายของปลอม
เห็นมันชัดแล้วจัดการมันได้
มีอะไรไม่ดีแล้ว
- ไม่ใช่มัน - อะไรน่ะ
แล้วไง
เรย์นายจะทำอะไรอย่านะ
จะทำอะไรน่ะ
มันจับเอ็ดดี้ไป
ฉันยังอยู่
วางลง
รีบออกไปจากนี่เร็ว
มันเล่นโกงอีกแล้ว
ไอ้พวกนั้น
ลุกขึ้น
แกมีอะไรอยากพูดมั้ย
ไม่ ผมไม่พูด
เร็วๆ
ตำรวจอย่าขยับ
ค่อยๆ ลุกขึ้นช้าๆ
อย่าพรวดพราดนะ
เธอเสร็จแล้ว
ทอมมี่ นายทำอะไรเธอ
เธอเป็นตำรวจ
เป็นตำรวจ
ใช่เป็นตำรวจ
ทำไมไม่บอกฉันก่อนล่ะ
ทุกคนอย่าขยับ
คุณบอกคุณเข้าร่วมแข่งขัน รถลากนี่อย่างบริสุทธิ์
เท่าที่เห็นไม่มีปัญหาเรื่องขออนุญาต
แต่ยังมีคำถามอยู่อีกมาก
คำถามแบบไหนครับ
เราทำไปเพื่อป้องกันตัว
เพราะเราบริสุทธ์
เราไม่ใช่คนร้าย - นั่นเอาไว้พิสูจน์กัน
เราระบุตัวคนนี้ได้
อีวานลาร์กอฟ
ถูกฆ่าในที่เกิดเหตุโดยนักสืบลิงโฮ
อดีตเขาเป็นสายลับเคจีบี หน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ที่คุณว่าคุณบริสุทธ์ ทำไมคนพวกนี้ถึงตามฆ่าคุณ
บางทีมันอาจจะไม่ได้กรองข่าว
คุณเราเป็นนักธุรกิจ ที่ทำตามกฎหมายมีสำนักงาน
สำนักงานที่จ้างชาวฮ่องกง เอาไว้มากมาย
เราจ่ายภาษีให้ฮ่องกง
เราจ่ายเพื่อตำรวจ ถึงได้มีตำรวจฮ่องกงเต็มไปหมดไง
คุณเรย์ แฟ้มประวัติระบุว่า
ครั้งแรกที่คุณเข้าฮ่องกง คุณเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย
และครั้งหนึ่งคุณถูกเนรเทศ แต่ก็กลับมาโดยทันที
เพราะเงินที่คุณอาจนำเข้ามา คุณจึงได้สร้างธุรกิจผิดกฎหมายใหญ่โต
เราผิดพลาดกันได้นี่
เห็นชัดเจนว่าคุณรู้จักคนแข่ง ที่ถูกชาวรัสเซียฆ่า
เขาเป็นนักพนันกระจอก และทำงานให้กับเอ็ดดี้ แวงเพื่อนคุณ
เอ็ดดี้แวง
ไม่คุ้นหูผมเลย
คุณคงไม่รู้จักเขาเหมือนกันสิ คุณเฮนดริกส์
ไม่คุ้นหู
แต่ผมมีห่วงเล็กๆ ที่หูนี่ ได้มาโดยบังเอิญน่ะ
ระดับความเครียดเขาสูงขึ้น
- เขาโกหก - ไม่น่าแปลกใจ
เรื่องการป้องกันตัวของคุณผ่านไป
สำหรับตอนนี้เราปล่อยคุณไปก่อน โดยมีเงื่อนไขว่า
อย่าหนีการอนุญาตปล่อยตัวคราวนี้
การสอบสวนนี้ยังไม่เสร็จสิ้น
แล้วเรารู้คุณอยู่ไหน
ขอพูดอย่างเป็นส่วนตัวนะ
เมื่อเราเก็บธงชาติกลับบ้าน
ผมไม่สนเขาทำยังไงกับคุณ
คุณเฮนดริกส์คุณเรย์ คุณไปได้
ขอบคุณ
เราชนะอยู่แล้วนายหนักไม่มาก พยายามดี ดีมาก
ทุเรศ
เดี๋ยวก่อนสิคะเชิญนั่งค่ะ
ฉันมี 2 คำถาม
นอกจากที่ทำลายชื่อเสียง บริษัทคุณเอง
แล้วบอกได้มั้ย คุณมาทำอะไรที่นี่
โทษนะครับคุณเป็นใคร
คุณยังกะฮ่องกง 50
หรือเราต้องจ่ายค่าปรับ จอดรถผิดที่
คาเรนลีรองประธานบริหาร อินเตอร์เนชั่นแนลเซลส์ยีนส์วี 6
ฉันรู้ดีว่านี่อาจเป็นเรื่องลำบาก สำหรับคุณมาก
แต่โปรดคิดให้ดี
นั่นอะไร
ยีนส์วี 6 606 ไซซ์ 8
ไซซ์คุณ
ฉันไซซ์ 6
คุณเฮนดริกส์คะ หมอนวดสาวมารออยู่ตามนัดอย่างเคยแล้ว
ครับยกเลิกเธอไปอาทิตย์หนึ่งก่อน
ไปเป็นเดือนหนึ่งแล้วกัน
เป็นที่ชัดเจนว่า
คุณสองคนไม่เคยทำงานอย่างเต็มที่ ให้บริษัท
กรุณาลองนี่ดูก็ได้ ดึง
ฉันให้ดึงพร้อมกัน
ดึง
พอได้แล้ว
ลองตัวนี้
ด้วยคำขวัญ และสัญลักษณ์ของบริษัท
จะอธิบายนี่ว่าไง
ผมจะหาคำตอบแล้วคุณเห็นได้ชัดว่า
- โอเคมันของปลอม - แน่นอน
ผ้าฝ้าย 8 ออนซ์ถูกๆ
แทนที่จะเป็น 14 ออนซ์ ที่ใช้กับยีนส์วี 6 ของแท้ๆ
มีพวกเลียนแบบหลายราย ในฮ่องกง?
ผมตกใจ
เอาล่ะฮ่องกงก็เหมือนกับ ศูนย์กลางลอกเลียน
เขาลอกเลียนทุกอย่างตั้งแต่เบเนตอง ถึงฟีล่าแม้แต่พูม่าปลอม
ใช่แล้วก็แคธอลิกของโป๊ป
แล้วไง
ตัวนี้มาจาก ที่คุณส่งไปสหรัฐครั้งสุดท้าย
ความจริง ครึ่งหนึ่งของของที่ส่งไปทั้งหมด
ไม่ เป็นไปไม่ได้
เป็นความจริง
รายงานของผู้ตรวจตรวจสอบจากหลักฐาน การส่งสินค้าของคุณดู
ถูกของเธอ
เธอดูดีนะเวลาที่เธอพูดถูก
และถ้าครึ่งหนึ่งของทั้งหมดที่ส่ง เป็น 8 ออนซ์แทนที่จะ 14
นั่นแสดงว่าเราถูกโกงไป จากการขายส่ง 4 ล้าน 2 แสนดอลล่าร์
มันบ้าชัดๆ
คุณไม่ได้เปลี่ยนจากดอลล่าร์ฮ่องกง เป็นดอลล่าร์สหรัฐ
ตัวเลขจริงๆ แล้ว คิดออกมาได้ 5 ล้าน 4 แสนดอลล่าร์
เครื่องคิดเลขนี่ มีคอมพิวเตอร์เล็กๆ ขอตัวเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมมา
ทางกรุงเทพ ส่งค่าธรรมเนียม มาไม่ทัน 30 วันเพราะเรื่องส่งมอบ
โอเคสลับที่รับปลายทาง กับของเดิมที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ซะ
เมื่อมาถึงนี่
บอกศุลกากรเราทำผิดพลาด
แล้วส่งกลับไปโรงงานของเราที่นี่
เมลมีอะไรให้ผมเซ็นไม่ใช่เหรอ
ผมเซ็นเอกสารเป็นการส่วนตัว
คงเป็นเอกสารปลอมสิท่า
เปล่าเรย์เซ็นเอกสารปลอมทั้งหมด
ฉันเห็นด้วย และฉันว่าคุณสองคน
ใช้เวลาอยู่ในฮ่องกง
เอาแต่ดื่มคั่วผู้หญิงแล้วเข้าโรงนวด
แทนที่จะดูแลธุรกิจของบริษัท
ธุรกิจอาบอบนวดในฮ่องกง
ตอนนี้กำลังย่ำแย่
ผมก็แค่ช่วยส่งเด็ก เรียนหนังสือเท่านั้น
ฉันไม่รู้และฉันไม่สน
ไม่ว่าคุณสองคน จะมีข้อแก้ตัวหรือไม่
คุณได้ร่วมมือในการทำสินค้าปลอม
ในฐานะคนส่งเสริมหรือแค่ลอกเลียน
สาบานได้ เราแค่ลอกเลียน
จะได้เห็นกันคืนนี้
เมื่อศุลกากรบุกเข้าตรวจจับโรงงาน
ที่ผลิตกางเกงยีนส์ปลอม
เขาต้องการให้คุณไปชี้ตัวคนทำ
คนที่ชื่อเอ็ดดี้ แวงเป็นคนเซ็นสัญญา
เอ็ดดี้ แวงฟังไม่คุ้นเลยเรย์
ฉันจะไปรับคุณค่ำนี้ 6 โมงครึ่ง
ไม่เดี๋ยวก่อนสิ
เรย์ถูกอัดมาเมื่อคืน
เรย์ไม่ได้นอนมา 24 ชั่วโมงแล้ว
ถึงเรย์ไปก็ไม่เจออะไร
ไม่ต้องห่วง ถ้าเรย์มีส่วนร่วมในสินค้าปลอมนี่
เรย์จะได้พักผ่อนนานเลยแต่.. ในคุกนะคุณก็เหมือนกัน
คุกเหรอ
ใช่ในคุก
รู้ไว้ซะการปลอมแปลง เป็นการก่ออาชญากรรม
ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า หรือเงินตราก็ผิดทั้งนั้น
เอาล่ะถ้าค่ำนี้ฉันไม่เจอคุณ
อย่างเดียวที่ฉันสามารถสรุปได้คือ คุณหนีข้อกล่าวหาของฉัน
กรณีนี้
เชื่อฉันได้เลยว่า
ฉันจะดำเนินการ อย่างเหมาะสม
อย่างที่บอก 6 โมงครึ่ง
เจอกัน
เธอดูดีตอนเอาจริง
นี่ว่ามั้ย
เอ็ดดี้อยู่ไหนไอ้หนู
นายแกอยู่ไหน
บุหรี่มั้ย
ไม่เอาเหรอ
แกตายแน่
ไอ้โง่วอลกอฟแกตายแน่
เราทนแกก่อเรื่องมาพอแล้ววอลกอฟ
แกมักติดอะไรอยู่เสมอ
ความรักรุนแรงเป็นไง
ไปดีเถอะไอ้โง่
พาสปอร์ตของนายเสร็จแล้ว
แม่ไม่เคยสั่งสอนหรือว่า อย่าทำเรื่องวุ่น
คุณทำที่นี่ซะเละไปหมด
คุณต้องการให้ขนส่ง ออกจากฮ่องกงใช่มั้ย
คุณก็อยากได้เงิน
เพื่อนวี 6 ของเรา ไปที่โรงงานแล้ว
ผมแนะนำให้คุณไปที่นั่น ก่อนที่เขาจะทำความสะอาดซะหมด
คาสเวดีนย่าคอสแซ็ค นายกังวลเรื่องวี 6 ไซซ์ 6
ฉันกังวลเรื่องไอ้พวกที่ตลาด ที่ตามล่าเอ็ดดี้
ทำไม
ทำไมโอเคเพราะมันสารเลว แล้วมันอาจร่วมมือ
กับคนจีนที่เรียกทิง
ทองต่างหาก
ทิงคือเครื่องดื่ม
คงเป็นทังล่ะมั้ง
นั่นก็เป็นเครื่องดื่มเหมือนกัน ฉันจะบอกให้ เอ็ดดี้ไม่ใช่สารเลว
เขาเป็นครอบครัวฉัน
เอ็ดดี้ไม่ได้เลว
เขาเป็นครอบครัว
ระวังเสื้อฉันหน่อยสิไอ้เปรต
นั่นเสื้อฮาวายพันดอลล่าร์นะ
แย่แล้วพระเจ้า
ให้ตายเถอะ
บ้านายตั้งใจทำมันขาด
- งั้นฉันก็เลวสิ - ฉันไม่เคยพูดว่านายเลวเลย
แต่นายคิดใช่มั้ย
ใจเย็นๆ เพื่อน
ยอดมันเป็นนักอ่านใจแล้ว
ไอ้งี่เง่า
ฉันน่าจะฆ่ามัน
ต่อหน้าพ่อแม่มัน
มีข่าวเอ็ดดี้บ้างมั้ย
ไม่มีข่าวเลยแล้วเขาก็ไม่ได้ไป โตเกียวด้วย
หัวหน้าผิดหวังคุณเรื่องนี้มาก
คุณทำตัวให้ผู้คนสนใจ
รู้มั้ยเขาชอบยังไง
เขาต้องการให้คุณเก็บตัว
- อยู่ให้ห่างๆ ไว้ - อยู่ห่างอะไร
ไปให้พ้นเลย
ไม่งั้นนายลำบากแน่
ฉันอยากลำบาก
เกาะไว้นะ
คุณน่าจะรายงานมาถึงเรา
แต่คุณไม่เคยรายงานเลย
ผมยุ่งนะคุณคงไม่อยากให้ผม บอกเรย์ใช่มั้ย
คุณฝึกมาเป็นปีๆ
แต่คุณจัดการกับไอ้ห่วย อย่างมาร์คัสเรย์ไม่ได้
ไอ้คนชื่อเอ็ดดี้ แวงต่างหาก
มันทำโรงงานสินค้าเลียนแบบ
แล้วก็ไปสร้างศัตรูผิดฝาผิดฝ่าย
แล้วผมก็ดันไปอยู่ตรงกลาง
นี่ผมต้องกลับลงไปแล้ว
เอ็ดดี้
แวงเราอาจต้องส่งเขากลับบ้าน
เราคงทำได้แค่นั้น
คิดว่าฉันไม่ได้กลิ่นตำรวจเหรอ
คราวนี้เหมาะล่ะ
แกเอามันมาเป็นหุ้นส่วน
ขณะผู้บริหารหาตัวคนปลอม
แกคิดหลอกฉัน เปล่ามันไม่ใช่อย่างนั้นเรย์
แกใช้ฉันเพื่อเข้าถึงเอ็ดดี้
แกทำงานให้ใคร
บอกมา
คุณจะทำอะไร
อะไร
นายเป็นใคร
ถ้าเขาตกลงไปฉันจะเป็นคนสุดท้าย ในโลกที่คุณได้เห็น
เกมมันจบแล้วแฮรี่
เราต้องบอกเขา
บอกสิ
เราทำงานให้รัฐบาล เราเป็นซีไอเอ
แฮรี่เป็นเจ้านาย
ดึงเราออกไปเรย์ ดึงเราสิเรย์
คุณดูสับสนคุณเรย์
มันธรรมดาจริงๆ
เฮนดริกส์ต้องปลอมตัว เราจึงจำเป็นต้องใช้คุณ
คุณค่อนข้างสกปรก แต่เราเลือกมากไม่ได้
เข้าใจมั้ย
คุณเข้าใจที่ฉันพูดนี่มั้ย
แกไม่เข้าใจหรือว่าที่ทำไป มีผลกับฉัน
แกต้องการทำลายธุรกิจของเรา
ต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย
ไม่ว่าแกเป็นใคร แกน่าจะทำให้ฉันถูกกฎหมาย
แกโกหกฉัน
มันเป็นเรื่องจำกัดการรับรู้
นายไม่จำเป็นต้องรู้
ไม่มีนักธุรกิจถูกกฎหมายสักคน ในฮ่องกง
ที่ทำงานกับนาย
ไม่มีเลยมีแต่ฉัน
ฉันดูแลนายมา 4 ปี
นายคือราชาสินค้าปลอม
ใช่สิ
แต่นายก็ยังเป็นคนหลอกลวง
คราวนี้นี่คือปัญหา
ทำไม
มีฝ่ายบริหารของยีนส์วี 6
มาจากสหรัฐ
มีคนทำสินค้าเลียนแบบของเรา
เธอคิดว่าเรามีส่วน
เราจะค้นโรงงานคืนนี้
อะไรกันวะ!
เป็นบ้าอะไรล่ะงี่เง่า
มีปัญหาแน่
- น่าอยู่นี่ - ขอบคุณ
- น่าอยู่กินเงินเดือนคุณ - อะไรนะ
ตรวจการให้เช่าต่อว่าผิดหรือเปล่า
ลอบบี้เท่านั้นที่น่าอยู่ ห้องพักเล็กนิดเดียว
มาให้ผมช่วยนะ
ขอบคุณค่ะ
ขอขึ้นนะ
นี่คือสัญญาเช่าโรงงานที่เราจะบุก
เอ็ดดี แวงเซ็นไว้
นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาปลอมสินค้า
ทำไมต้องปกป้องอันธพาล
เขาทำให้เราเสียหาย
ไม่กับเอ็ดดี้ มันยิ่งกว่านัดข่มขืน
ช่วยอธิบายหุ้นส่วนผมทีได้มั้ยว่า เรานั่งอยู่ 3 คน
ไม่ใช่มีแต่กล้ามเขา
นี่ได้ข่าวว่าคุณเป็น 007
แค่คนที่อยู่กับฌอน คอนเนอรี่ มันนีเพ็นนีไง
คงพบอะไรบ้างนะ
พบแน่
อาทิตย์ก่อน เราบุกเข้าคลังสินค้า ที่เขาทำตุ๊กตาแอปเปิ้ลเบบี้ปลอม
แอปเปิ้ลเบบี้เหรอ
ฉันชอบค่ะ - คุณเหรอ
ฉันซื้อไปให้แอสลี่หลานสาว แทบจะทุกครั้ง
จนมันกลายเป็นงานประจำไปแล้ว
จริงเหรอครับ
นี่วานิลลาครีมนี่
มันหายากมากเลยนะคะ
ผมให้ แต่ผมต้องบอกว่า มันของปลอม
ดูเหมือนว่ามันมีทุกแห่ง
ผู้กองทุกอย่างพร้อมแล้วครับ
ดี
ให้ทุกคนเข้าประจำที่
เมื่อจัดทุกอย่างเข้าที่ เราจะนำคนของวี 6 เข้าไปข้างใน
เพื่อให้เขาระบุสินค้า
ครับผม
มาร์คัส เรย์ พ่อแม่เป็นแพทย์ ตายที่อินโดจีน
10 ขวบถูกรับไปเลี้ยง
ทำงานสะเปะสะปะไปเรื่อย
จนกระทั่งมาทำกับทอมมี่
นั่นคงจะเป็นผม
- ฉันเสียใจ - ไม่ต้องเสียใจ
ฉันเสียใจว่าหลังจากคืนนี้
เอ็ดดี้อาจจะต้องถูกจับ
มัวรออะไรกันอยู่
ทุกคืนเวลาเดียวกัน เขาจะสั่งให้อาหารมาส่ง
เมื่อประตูเปิดเราจะเข้าไป
เสฉวนหรือกวางตุ้ง
มัมส์พิซซ่า
สวัสดีครับใครอยู่บ้าง
พิซซ่ามาแล้วครับ
เอาล่ะไปได้
จิม!
อย่าปล่อยให้มันรอดไปได้
หยุดมัน
ไอ้ระยำ
น่าเล่นดีนี่
ไม่ใช่ของเล่นไม่ต้องอยากจะเล่น
ดูเหมือนว่ามันอาจจะเป็นระเบิด
เราต้องการกำลังสนับสนุน
นี่กระเป๋าสตางค์นาย
และฉันขอคำขอโทษของนาย
ไม่
ฉันไม่ได้พูดเลยว่าขอโทษ
ก็ได้เรื่องการขอโทษจบลงแล้ว
พอใจมั้ย
พอใจฉันขอโทษ ฉันด้วย
ไปหาเจ้านายกันเถอะ
พวกนี้มีบางอย่างที่ขัดกับบันไดเลื่อน
เขียนว่าอะไร
เรากำลังเข้าในเขตวัด
แล้วค่าผ่านประตูล่ะ
ผมต้องขอค้นตัวเขาก่อน - ไม่เป็นไรฉันเคลียร์กับเจ้านายแล้ว
ผมรู้ยังไงก็ต้องค้นตัวเขา - ฉันบอกฉันเคลียร์แล้วไง
ถอยไป - โทษทีนะ
บอกมาเลยคุณต้องการอะไร
งั้นก็ได้ แลกกัน
ผมพาเอ็ดดี้ แวงมา ถ้าคุณพาเขาออกจากฮ่องกง
คุณเป็นใครตลกเหรอ
คิดว่าเอ็ดดี้ แวงมีค่านักเหรอ
ก็ได้
ไหนมีอะไรให้ฉันดู - ใจเย็นน่ะ
นี่คือโครงการกรีนเฟรมปี 1989
อีกนานกว่าโซเวียตจะทำสำเร็จ
เขาต้องทำจนสำเร็จ
แบตเตอรี่ที่เพื่อนคุณ เอาไปไหนมาไหนด้วยนั้น
มันไม่ใช่แบตเตอรี่
มันคือระเบิดที่ทันสมัยที่สุด
แรงระเบิดเท่ากับไดนาไมท์ครึ่งแท่ง
ถ้าเขารู้ว่าเป็นระเบิดจิ๋ว เขาคงไม่กล้า
แม้กระทั่งจะไอเลยแหละ
เมื่อมันทำให้เล็กขนาดนั้นได้ แฮรี่
มันสามารถระเบิดได้ทุกที่ๆ ต้องการ
มันคงทำแล้ว
มันมีรีโมทคอลโทรลควบคุมการระเบิด อาจเป็นไมโครเวฟ
มันใส่ระเบิดพวกนี้ลงในวิทยุนาฬิกา เครื่องเสียงไมโครเวฟ
มือถือหรือแม้แต่ของเด็กเล่น
และเมื่อถูกส่งไป
ผู้คนบริสุทธิ์ จำนวนมากจะตกอยู่ในอันตราย
แล้วเอ็ดดี้ล่ะ
คุณต้องการให้ผมทำยังไงกับเอ็ดดี้
เอาตัวเอ็ดดี้มา
บอกฉันจะคุ้มครองเขาเอง
เราคงรู้อะไรบางอย่าง
- ขอบคุณครับ - งั้นนายเป็นสายลับเหรอ
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ข่าวกรองเท่านั้น
ฉันควรรู้อะไรมั้ย
เดี๋ยว
จากเอ็ดดี้
นั่นมันอะไรเหรอ
เอ็ดดี้ส่งข่าวมา
ฉันรู้เขาอยู่ไหน
นี่เราอยู่ที่ไหน
ตลาดผลไม้
โจแฮนสันคงชอบที่นี่
เขาคงรักษาคำพูดนะ
เราควรทิ้งเศษขนมปัง บอกทางเอาไว้มั้ย
ทางนี้
นายยังทำไม่ได้อีก
แม่ฉันรักแผ่นเสียงนี้มาก
นายมีอะไรบางอย่าง ถึงฟังเพลงรัชมานินอฟฟ์ใช่มั้ย
ไอ้กุ้งแห้ง
ฉันพบแผ่นเสียงในที่เก็บของพ่อ นายเอาไปเถอะ
เราบุกโรงงานเมื่อคืนนี้ เอ็ดดี้
ทำไม
นายปลอมกางเกงยีนส์ของเรา
ไม่เอาน่ะเรย์
นายยิ่งกว่าลูกบุญธรรม นายเป็นครอบครัว
เป็นคู่หู
ทอมมี่ก็เหมือนกันใช่มั้ยทอมมี่
คู่หูอยากจะเล่นใช่มั้ย
ยีนส์นั่นมันเรื่องใหญ่กว่าที่นายคิด
รู้มั้ยทำอะไรลงไป
ใครเชิดนาย
บอกมา
นายต้องไม่ชอบแน่
ไอ้เจ้าสกินนี่
มันพาพวกรัสเซียมาหาฉัน
เหมือนได้ตกลงกันอย่างหวานชื่น
สกินนี่ ฉันหาของเล่นเลียนแบบให้เขา
เครื่องปิ้งทุกอย่างแหละ
เขาเอาไปเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ฉันส่งไป
นี่มันเรื่องระหว่างนายสองคน
เล็งไปที่เขาคนเดียวสิ
เมื่อฉันรู้ว่าความจริงเป็นยังไง
ฉันก็ส่งของนั่นไปก้นทะเล
มันคือระเบิดจิ๋ว
นายรู้
ทอมมี่เป็นซีไอเอ
ไอ้ประหลาดเนี่ยนะเป็นซีไอเอ
ปิดได้ดีมาก
เก่ง
ฉันไม่รู้ได้อีกนานเท่าไหร่ เรย์เที่ยวบอกทุกคนหมด
ใช่มั้ยเรย์
ฉันพูดต่อรองให้นาย
เขาจะช่วยพานายไปอยู่ที่ปลอดภัย
ฉันสัญญา
สกินนี่ก็บอกอย่างนั้น
บอกจะช่วย
แต่ฉันจะช่วยตัวเอง
ฉันมีบางอย่างให้นายอยู่ในเซฟ รอนี่แหละ
สิ่งยิ่งใหญ่ที่จะโจมตีฮ่องกง ตั้งแต่ไต้ฝุ่นแฮ็ทตี้
มันยิ่งใหญ่กว่าเงิน
ดูสิ
ฉันจะขายคนที่ให้ราคาสูงสุด ฝรั่งเศสเยอรมันหรือปักกิ่ง
แต่ครอบครัวคือครอบครัว
บ้าจริง
เราต้องหนี
เร็ว
- นายไม่รู้ทางออกจากนี่เหรอ - ไม่รู้เลย
มันฆ่าเอ็ดดี้
ที่นี่ไม่มีกล้วยหอมบ้างหรือ
ฉันเกลียดไอ้ลูกนี่
ฉันเอง วิดีโอเหรอ
เทปที่ใช้จับภาพใครที่เข้าออกที่นี่ จะต้องอยู่ในเทปนี้
ไป
หยุดเล่นซะที
ฉันจะไปหาที่แถวนี้ที่พังลงมา
ดี รอฉันที่สำนักงาน
ตกลง
เรากำลังตามหาคนผิวขาว มันเป็นคนฆ่าเอ็ดดี้
รีบขนมันไปให้หมด
เสียเวลาไปมากแล้ว
ไอ้สกินนี่
รีบหนีไปซะสกินนี่
เขากำลังตามแกมา
แกตายแน่
แกฆ่าเอ็ดดี้
พวกรัสเซียฆ่าเขา
ไอ้พวกที่แกเอาแอ็ดดี้ เข้าไปเกี่ยวข้อง
แกมันโกหก ไอ้มาร์คัส
ฉันไม่ได้พาเอ็ดดี้ ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกรัสเซีย
งั้นเขาหลบซ่อนใครล่ะ
จะไปรู้เหรอ
แกอยู่กับเขาตอนที่เขาถูกกำจัด
ถูกกำจัด
ทำไม
ทำไมแกพูดว่าถูกกำจัด
แกจะต้องบอกฉันทุกอย่าง
ไปลงนรกซะ
หยุดเถอะเรย์หยุดเถอะ
แกคงไม่ทำจริงๆ หรอกนะ
งั้นเหรอ
แกพนันสองฝ่ายใช่มั้ย สกินนี่
ใช่มั้ย
ไอ้ระยำ
บอกมา
นั่นคือเพลงรักของฮ่องกง
เราหวังว่า จะทำให้ประธานาธิบดีเจียงเจอหมิน
และเจ้าฟ้าชายชาร์ล อยู่ในอารมณ์แห่งความอบอุ่น
ในคืนนี้ในพิธีส่งมอบ
เราจะมีข่าวตอน 5 โมง โดยเสนอความคืบหน้า
คุณเป็นอะไร
เกิดระเบิดนิดหน่อย
ที่ตลาดผลไม้ ที่ออกข่าวใช่มั้ย
ใช่ เบาๆ
ดูคุณสิเลือดออกด้วย
ฉันว่าไปโรงพยาบาลดีกว่า
ไม่ไม่ไปโรงพยาบาล
คุณต้องไปโรงพยาบาล
ดูนี่สิมีเลือด
บ้าจริง
เราต้องทำความสะอาด
บางครั้งคุณชอบทำให้ตกใจ
ไม่คิดเลยว่าคุณบาดเจ็บ
ขอบคุณ
แล้ว..
เบาๆ
คุณไปทำอะไรในที่อย่างนั้น บอกหน่อยสิ
เรย์รู้เรื่องการติดต่อ
ติดต่อแบบไหนเหรอ
แบบเพื่อน คู่หู
เขาระเบิดมัน รู้มั้ยมันเกิดขึ้น
เบาๆ
ได้แล้วนะ
เอ็ดดี้รู้เรื่องระเบิดใช่มั้ย
แกถึงต้องฆ่าเขาใช่มั้ย
เปล่าๆ ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่ออะไร เอ็ดดี้เหมือนน้องชายของฉัน
ใช่เหมือนน้องชายเมนเดช
ถ้าฉันถูก
เทปนี่จะพิสูจน์ว่าแกวางกับดักเอ็ดดี้
แกเละแน่ถ้าแกฆ่าเขา
อยู่นี่อย่าไปไหนตกลงมั้ย
คืนนี้เราดูหนังกันทำข้าวโพดคั่ว
นั่งที่นี่ให้สบายเดี๋ยวฉันมา
หยุดก่อนให้ผมหาก่อน เดี๋ยวก่อนหยุดตรงนั้น
ไอ้ระยำ
ใครกันเหรอ
คาเรน คนของวี 6 ผมไม่อยากเชื่อเลย
เฮนดริกส์อยู่ในอันตราย
คุณต้องรีบไปช่วยเขา
ฉันจะพูดกับสกินนี่เอง
ของปลอมบ้าจริง
หลังๆ นี่คุณกับมาร์คัส ดูท่าทางแปลกๆ
คุณบอกฉันหมดทุกอย่างแล้วแน่เหรอ
เรากำลังคิดว่ามื้อค่ำจะทานอะไร
ผมบอกเสฉวนดีมั้ย
แล้วปล่อยมันดังไปเถอะ
เขาบอกว่าเอากวางตุ้งดีมั้ย
แต่เราเพิ่งกินกวางตุ้งกัน
แล้วผมพยายามตัดสินใจเลือกสั่งไวน์
ผมชอบจังโดนใส่อย่างนี้
ย้อนไปตอนที่นาย ได้บัตรปลอมจากซีไอเอ
เราจะเล่นเกมกันนิดหน่อย เฮนดริกซ์
เรียกเกม 20 คำถาม
คำถามข้อที่ 1 นายทำงานเดียว หรือมีคนอื่นอีก
ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของนาย
เธอไปพบเอ็ดดี้ก่อนเรา
เธอตัวปลอมสินค้า ใหญ่กว่าเราอีก
ระวังให้ดีเรย์
แน่ใจเหรอ
เธออยู่ในเทป
ฉันไม่เคยเล่นที่ละ 3 คน
ได้ตัวแล้ว
จะทำยังไงกับเธอ
เราจะพาเธอไปพบหัวหน้าเดี๋ยวนี้เลย
โจแฮนสันตายแล้ว
อะไรนะ
พวกรัสเซียฆ่าเขาแล้วสกินนี่ด้วย
พูดมาเดี๋ยวนี้นางตัวร้าย
ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอพูดสิ เดี๋ยวนี้
ดูในกางเกงในฉัน
ดูสิเร็วเข้า ทีเมื่อกี้อยากดูนักไม่ใช่เหรอ
ค้นดูสิ
ข้างหลัง
ซีไอเอ
โกหก
ของปลอมทอมมี่
เหมือนเธอแหละ
ไม่ ของจริงตรวจดูสิ
ของจริง
ผมขอโทษที่พูดอะไรไปเมื่อสักครู่
เพราะกุญแจมือนั่น มันรัดข้อมือผมซะแน่น
ฉันน่าจะระเบิดหัวคุณแล้วปลุกขึ้นมาใหม่
ใช่ ทำไมเป็นยีนส์
แลงลีย์สงสัยว่ามีหนอนบ่อนไส้ ในแผนกเฮนดริกส์
ฉันมาสืบว่าเป็นใคร
ผมมีทางติดต่อฉุกเฉินได้
แต่ไม่มีทางที่ผมไว้ใจพวกนั้น
ไม่ มีหน่วยรักษาความปลอดภัยพิเศษ
มากับคนสำคัญของอเมริกัน ที่มาพิธีส่งมอบ
คิดว่าเขาช่วยเราได้
ผู้แทนของอเมริกันนำโดย
รองประธานาธิบดีอัลกอร์
ผู้ยืนยันทำการค้ากับฮ่องกง
รองประธานาธิบดีกอร์
ยังหวังที่จะได้พบผู้ช่วยทูตพาณิชย์
ของรัฐบาลที่กำลังเดินทางมา
ไปอย่างนั้นไม่ได้ คุณต้องเปลี่ยนชุด
พิธีการหรือลำลอง
ไปเถอะ
ฉันจะไปเอารถ
แย่แล้วเรา
กระดุมกางเกงเราเอง ออกสิออกเร็วๆ สิ
การส่งของ
ขณะเดียวกันที่ทำเนียบรัฐบาล มีอีกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
ผู้ว่าการชาวอังกฤษคนสุดท้าย
คริสแพ็ทเทน
ได้ร่วมพิธีเชิญธงชาติอังกฤษลงจากเสา เป็นครั้งสุดท้าย
หลังจากเอ็ดดี้ทิ้งสินค้าปลอมลงทะเล
พวกรัสเซียก็เปลี่ยนมาเป็นยีนส์เรา
มันเข้าสู่แฟชั่นแล้ว
งั้นธุรกิจคุณก็รุ่งสิ
รู้หรือว่าจะไปไหน
คอมพิวเตอร์บอกมันจะส่งยีนส์คืนนี้
แกหนีไม่พ้นด้วยเรือนี่หรอก
เงียบนะ
มันใช้เรือหนีมาได้แล้ว
ผมรู้
ผมพยายามกวนใจมัน
ตอนที่ทดสอบที่แลงลีย์
ผมคะแนนนำลิ่ว ในด้านทักษะการพูด
ขอฉันตายคนเดียวได้มั้ย
โชคของบางคน มีการส่งมอบในคืนนี้
ออกจากฮ่องกงได้ ทางทะเลเท่านั้น
เรอะ?
ถ้าเราเร่งเข้า เราสามารถสกัดมันได้
ถามหน่อยเถอะ ว่ายน้ำเป็นหรือเปล่า
อิเล็คทรอนิกส์น่าพิศวงนะ
แค่ 3 เดือนก็ล้าสมัยแล้ว
ด้วยชิ้นส่วนไมโครชิพ เราได้เม็กกะบัคส์
เล็กเท่ามือถือ
แต่เครื่องมือเล็กๆ นี่ มันทำงานได้
เราบอกทุกคนหมดแล้ว
เอฟบีไอมอสซาด
หุบปาก
เซอร์เท่บาร์นาบี้โจน
คุณจะได้กินนี่ ลุกสว่างจ้าเลย
ดีกว่ายาลดความอ้วนอีก
แค่ 2 เม็ด ก็อดอาหารได้ตลอดกาล
ลดได้สมบูรณ์แบบที่สุด
หรือว่าจะดื่มนี่ดี
อยากดื่มนี่เหรอที่รัก
มาพูดกันดีกว่า
ฉันต้องการพูดฉันมีข้อมูลบางอย่าง ไม่ นายคงไม่ทำอย่างนั้น
ชอบมั้ยล่ะ
เอาเพิ่มเหรองั้นจะให้เพิ่ม
ฉันจะเปิดปากคุณ
คราวนี้จะเปิดให้กว้างเลย
ทันพอดี แฮรี่
แม่นมาก เหลือเอาไว้ 2-3 คนนะ เอาไว้ซักถามช่วยแก้มัดผมที
แฮรี่เร็วเข้าสิ
ยินดีด้วยนะ
คุณส่งซิก้าให้ผิดคนแล้วแฮรี่
คุณไม่อยากเหลือเขาไว้ถามหรอก
คุณต้องการกำจัดหุ้นส่วนของคุณ ที่คุณไม่ต้องการ
อย่างที่คุณทำกับสกินนี่
วอชิงตันคิดว่าอาจเป็นใครบางคนใน
องค์การของเรา แต่ไม่คิดว่าคุณโจแฮสัน
หลังจาก 20 ปีทำไม
ความอยากเป็นนายของตัวเองไง
เมื่อเรามีระเบิดจิ๋วของเรา อยู่ไปทั่วสหรัฐ
จะมีการเรียกเก็บเงินผ่านดาวเทียม ซึ่งจะทำให้เอชบีโออิจฉา
เดือนละ 100 ล้านดอลล่าร์
ถ้าไม่ยอมจ่าย เราจะส่งสัญญาณระเบิด
กู๊ดบายเยลโล่บริคโรด
คุณน่าจะซื้อซีดีใหม่นะแฮรี่ น่าสงสาร
ยิงมัน
มันเกิดอะไรขึ้น ไปดูสิ
โยนสิ
เยี่ยม
ท่านครับ หน่วยเคลื่อนที่สามารถจับสัญญาณได้
มีการบุกรุกเข้าเขตหวงห้าม
ท่านค่ะ
- มีการเปลี่ยนแปลงมั้ย - ไม่ครับยังคงเข้ามา
เส้นทางของเรือสินค้าค่ะ
ไม่มีสัญญาณบอกฝ่าย
มันผ่านแนวทุ่นแรกไปแล้วค่ะ
เข้ามาแนวที่ 2 แล้ว
แนวต่อไปคือเส้นตาย
และมันคือเส้นตายจริงๆ
กำลังทางอากาศทุกหน่วย
กำลังทางอากาศทุกหน่วยนี่คือทาเทีย
เตือนเส้นทางเดินเรือต่อไป
และสกัดกั้นเรือที่กำลังเข้ามา
ใช้กำลังทุกอย่างเมื่อจำเป็น
รับทราบ
เรือสินค้าฟังทางนี้
เครื่องจู่โจมรายงานเกิดอะไรขึ้น
การ์เดียนเราเห็นเป้าหมาย
เรืออยู่ภายใต้อำนาจการยิงแล้ว
แต่ยังแล่นต่อไป
ใกล้เส้นตายสุดท้ายเข้าไป
ฉันหวังว่าเรือนั่นจะไม่เข้าในเขตนะ
ขอย้ำต้องไปข้ามเส้นตาย
ถ้ามันข้าม ปฏิบัติตามแผนทำลายล้างชัดเจนมั้ย
ชัดเจนครับการ์เดียน
แผนทำลายล้างเปลี่ยน
ได้ยินแล้วนะ เตรียมระบบอาวุธพร้อมโจมตี
ระบบอาวุธพร้อมโจมตี
พร้อมจะโจมตีแล้ว
เรือสินค้าฟังทางนี้
นี่เป็นที่หวงห้าม
ถ้ายังไม่เปลี่ยนเส้นทางเราจะยิงคุณ
ได้ยินมั้ย
เรือสินค้าได้ยินมั้ย
เรือสินค้าฟังให้ดี
นี่คือพื้นที่หวงห้าม
ถ้ายังไม่เปลี่ยนเส้นทาง เราจะยิงคุณ
ฟังให้ดี เรือ 28
คุณจะเข้ามายังเส้นตาย ใน 10 วินาที
จงเปลี่ยนเส้นทาง ไม่เช่นนั้นเราจะยิง
ล็อคเป้าหมาย
ยิงตามคำสั่งผม
เตรียมยิง
5..
เร็วสิ
4.. 3..
2..
การ์เดียนมันหยุดแล้ว
เรือสินค้าหยุดก่อนถึงเส้นตาย 6 เมตร
มันกำลังเลี้ยวกลับไปแล้ว
ระบบอาวุธยังพร้อมยิง
เลิกเตรียมพร้อมระบบอาวุธ
ยืนยันเลิกเตรียมพร้อมระบบอาวุธ
ยืนยันคำสั่งกลับฐาน และรอรับคำสั่งต่อไป
รับทราบผู้บังคับฝูง
กำลังกลับฐาน
เกือบไปแล้ว
เร็วสิ
รีบขึ้นไปบนหอเดี๋ยวนี้
ได้ยินมั้ย
บ้าจริง
เราถูกยิงอย่างหนัก เราหนีกันเถอะครับ
ขอดูต้นทางก่อน
ไป
ระเบิด
ยิง!
กำลังจะระเบิดแล้ว
เร็วเข้ารีบไปใกล้ระเบิดแล้ว
ติดเครื่องยนต์สิเร็วเข้า
เราจะตายกันหมด
ฉันพยายามแล้ว
เร็วสิ
ติดแล้ว
เร็วเข้า
อยู่ทางนี้
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นอะไรนะ
ไม่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจุดก้นเขา เป็นดอกไม้ไฟโรมันแคนเดิลเลย
ดูนี่ เครื่องส่งสัญญาณระเบิด
มองหาอะไรเหรอ
โจแฮนสัน
2 ชั่วโมงต่อมา
อ่าววิคตอเรีย
จะเต็มไปด้วยดอกไม้ไฟชุดแรก 2 ถึง 3 ชั่วโมง
ก่อนการส่งมอบอย่างเป็นทางการ
เป็นการเริ่มต้นการแสดงดอกไม้ไฟ
ที่เงินกว่าหนึ่งร้อยล้านดอลล่าร์
จะกลายเป็นเพียงควันไฟในอากาศ
การใช้ดอกไม้ไฟโดยประเพณี คือสัญลักษณ์การเฉลิมฉลอง
จะมีความหมายเป็นพิเศษ
ในการแสดง 2 คืนนี้
เมื่อทั้งโลกเฝ้าดูฮ่องกง
จุดดอกไม้ไฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกเขาเจอระเบิด ในกางเกงยีนส์
ไม่ดีเลย ไม่มีใครต้องการระเบิดในยีนส์ของเขา
มีบางคนต้องการ
ดูนี่สิ
นายจะบ้าเหรอ
นี่มันหลักฐาน
ฉันกำลังทำวิจัย
โดยเฉลี่ยบ้านคนอเมริกัน มีรีโมทคอลโทรล 3.57 อัน
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้าเรามีอันเดียวแต่ทำได้ทุกอย่าง ฉันไม่ได้พูดถึงแค่ทีวี
ฉันพูดถึงอ่างน้ำวน ระบบปล่อยฝอยน้ำ
ตำรวจประมาณว่า คืนนี้จะมีผู้คนมากกว่า 1 ล้านคน
ที่บริเวณสองฝั่งของอ่าว
นายแค่หมุนมันแล้วโรงรถก็เปิด
งั้นเหรอ
มันเปิดเลย
ในเวลาก่อนถึงเที่ยงคืนตรง
ตำรวจแต่ละคนของกองกำลังตำรวจฮ่องกง
ต้องหาเวลาและสถานที่
ช่างมันเถอะ เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์
รู้เท่าที่รู้พอแล้ว
ต่อไปนี้คือรายงานข่าวพิเศษ
ได้เกิดระเบิดขึ้นอย่างสนั่นหวั่นไหว ในเขตเกาลูนเมื่อค่ำคืนนี้
หลังจากเริ่มการยิงพลุไม่นาน
ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า
เป็นเปลวเพลิงจาการระเบิด เจ้าหน้าที่ยังไม่ยืนยัน
ว่าการระเบิดเมื่อตอนหัวค่ำนี้ เป็นการแสดงดอกไม้ไฟหรือไม่
นายรู้อะไรบ้าง
- โรงอาบอบนวด - การพนัน
ใช่
ไม่เลวเลย
ถ้าฉันมีเงินเยอะนะ มีเงินเยอะๆ ฉันจะสร้างทีมฟุตบอลของฉันเอง
แน่เหรอ
ใช่ให้แต่ผู้หญิงเป็นคนเล่น
ทำไม
ฉันจะได้เป็นผู้ชายคนเดียวไง
น่าสนใจนะ
ไม่มีหนังบู๊เรื่องไหนจบได้โดยไม่มีเหงื่อ ในนี้ชักร้อนแล้ว..
[THAI]